Le coup de boomerang pour l'Occident

OH OUI OH OUI

J'adore !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

:lol: J'aime. Merci Chimel!

M

Ma participation :
Si nous n'avions pas perdu une heure et quart, nous serions arrivés une heure et quart plus tôt (Johny H. lors d'un Paris-Dakar)

Johnny H. devrait vraiment essayer la politique …

Nous avons aussi en stock:

Dans la catégorie "parler pour ne rien dire":
Ce ne sont pas les moyens qui conditionnent les ambitions, mais les ambitions qui sont conditionnées par les moyens. (Michel Dubois, doyen de faculté tout de même)

Dans la catégorie "lapalissades":
Tout le débat se base sur un non-dit largement sous-entendu. (Liliane Maury)

Dans la catégorie "rapprochements audacieux":
Les crottes de chien sont, il est vrai, légion. Notre directeur a pris les choses en main. (Georges Jourdain, police de Pésieux)

Dans la catégorie "va demander à ta maman qu'elle t'explique":
Il s'agit aujourd'hui de décriminaliser l'interruption de grossesse durant les douze premiers mois, et rien d'autre. (Léonard Bender, député)

Dans la catégorie "langage abscons":
Expo.02 donne à voir et offre aussi un point de vue. Ma position de directrice générale me permet d'être une observatrice dont l'observatoire est constitué par l'objet même de ma vision (Nelly Wenger)

Dans la catégorie "Domenech":
Quel parcours! Il y a eu des victoires et il y a eu des défaites. Il y a eu des défaites et il y a eu des victoires. Il y a même eu des matchs nuls (Maurice Meylan)

Ex-aequo avec:
Ah! Il est fort, Laurent Jalabert, c'est certain. Il est capable de tout faire, de gagner comme de perdre (Bertrand Dubout)

Célèbre aussi pour avoir dit, lors d'un autre reportage cycliste:
Les coureurs passent devant le château de Chillon toujours aussi imperturbable.

Celle-là aussi, c'est une de mes préférées...

J'oubliais cette autre perle (dans la catégorie Alzheimer):

"Je crois qu'il serait bon d'un peu rafraîchir la mémoire de ceux qui n'étaient pas là."

J'aime bien l'IVG autorisée pendant les 12 premiers mois

Sofi a écrit:

J'aime bien l'IVG autorisée pendant les 12 premiers mois

Pour les éléphants gétules peut-être ?

Chimel a écrit:

J'oubliais cette autre perle (dans la catégorie Alzheimer):

"Je crois qu'il serait bon d'un peu rafraîchir la mémoire de ceux qui n'étaient pas là."

Moi, j'adore particulièrement celle-là !

Perso, j'ai un faible pour les trucs qui ne veulent rien dire, ou alors si, mais seulement après trois minutes de perplexité intense …

"Ma position de directrice générale me permet d'être une observatrice dont l'observatoire est constitué par l'objet même de ma vision". Si c'était pas une dame, je dirais qu'elle se mord la queue. Mais je le dis pas, hein ?
Je sors quand même ?

Moi, mon préféré reste "Cela signifierait, Monsieur, que si l'accident s'était produit dans quelque temps il n'aurait pas pu avoir lieu ?" parce qu'à la première lecture, ça ne veut rien dire et on se marre, puis à la deuxième lecture on comprend ce qu'en fait il veut dire (et on pense: comment aurait-on pu le dire autrement? Pas évident...), à la troisième lecture on se redit que ça n'a vraiment aucun sens...

Bref, pour moi, ce genre de phrase est à la langue ce que l'anneau de Möbius est au dessin: on ne sait pas très bien comment il faut le voir/l'entendre, on peut l'envisager sous différents rapports, ça a plusieurs logiques, ça a un petit côté surréaliste que j'adore.

Chimel a écrit:

Bref, pour moi, ce genre de phrase est à la langue ce que l'anneau de Möbius est au dessin:

Ou ce que l'effet boomerang est à l'espace … Chimel ou comment en revenir au titre du fil … trèèèèèèès fort, indeed …

Dans la catégorie "langage abscons":
Expo.02 donne à voir et offre aussi un point de vue. Ma position de directrice générale me permet d'être une observatrice dont l'observatoire est constitué par l'objet même de ma vision (Nelly Wenger)

Celle là, elle est d'autant plus balaise que la dame (elle est française, ne riez pas!), après avoir semé un b... pas triste dans les finances de l'expo que les Suisses paient encore, s'est fait embauchée par Nestlé et a semé un tel boxon en voulant bouleverser les emballages de chocolats qu'on l'a envoyée se faire voir ailleurs, vite fait.

Il fallait l'entendre pour le croire : la dondon était à peu près aussi prétentieuse et efficace que notre ineffable président.

La pauvre, depuis, soigne un cancer.
Comme disait Desproges. plus cancer que moi, tumeur ?
Ben quoi, à force de vous lire, je décone, moi aussi, c'te blague..

Hirmente a écrit:

Il fallait l'entendre pour le croire : la dondon était à peu près aussi prétentieuse et efficace que notre ineffable président.

effectivement, maintenant que tu m'y fais penser, la position de 'zident de N. Sarkozy lui permet d'être un observateur dont l'observatoire est constitué par l'objet même de sa vision. C'est pour ça que même s'il avance vite et nerveusement il est condamné à faire du sur place (en agitant les bras).

Y z'auraient pas besoin de quelqu'un chez Nestlé ?

Tu veux leur refiler le minus?
Après le Renaud chez LVMH, le Nico dans le chocolat:
c'est peut-être la solution pour nous en débarrasser...
Seul problème : les Suisses ne sont pas prêts à gober les mêmes jobardises que les Français !

Euh, je crois qu'au départ, il était question de la Georgie et de la Russie? Alors, sans vouloir faire dévier la déviation de ce fil, je me permets de mettre ce petit lien et je m'éclipse...

Poutine accuse : "Les Etats-Unis ont provoqué la guerre en Géorgie"

chatpitre a écrit:

Euh, je crois qu'au départ, il était question de la Georgie et de la Russie? Alors, sans vouloir faire dévier la déviation de ce fil, je me permets de mettre ce petit lien et je m'éclipse...

Poutine accuse : "Les Etats-Unis ont provoqué la guerre en Géorgie"

Ben, c'est ce qu'ont dit des officiers français la semaine dernière ! Voir page 192 des déviations de ce fil (ou de celui sur l'Afghanistan, chais plus à force)...

Marianne cette semaine rappelle comment l'occident a préparé le terrain à Poutine en fermant comme en Amérique latine la porte à une troisième voie (Gorbatchev partisan des réformes en douceur étant soupçonné de ruser), en cautionant le coup de force d'Eltsine contre la Douma, en faisant des mafieux ou des oligarques des héros en imposant des réformes ultralibérales drastiques, et surtout en profitant de son extrême faiblesse pour lui tailler des croupières. J'aime bien qu'on nous rappelle Gorgatchev de temps en tems.

Et le père de la perestroïka de mettre en garde contre un nouveau cataclysme dans le monde

Son analyse

Les mots ont un sens : Géorgie : une simple erreur de traduction a prolongé la guerre d'un mois

On a du mal à croire à un amateurisme pareil...

Il n'est pas exclu non plus de penser à une erreur de traduction sciemment voulue par les Russes.

Le problème concerne visiblement la traduction en russe. Qui l'a faite? Un Russe, plus que probablement. Etait-il indépendant du pouvoir, ne lui a-t-on pas suggéré de modifier l'un ou l'autre mot qui change beaucoup de choses? A priori, un traducteur ne peut pas confondre "dans" et "pour", cette erreur est inexplicable - contrairement à un autre problème de traduction célèbre, au Proche-Orient: la restitution par Israël "des territoires" ou "de territoires" occupés, où l'usage différent de l'article défini en français et en anglais (souvent omis) permet au moins de comprendre la source du malentendu.

Il n'empêche que Kouchner devait bien sûr veiller à ce que cette traduction soit faite par un service de traduction "sûr" ou, à tout le moins, faire vérifier la version russe.

ils ont qu'à parler en Espéranto

Hévoui, c'est pourquoi mon terme d' "amateurisme"....